Cuando Reinhardt y Strindberg casi se conocieron - placas de bronce

El 29 de julio de 1979, ésta era una versión digital de un artículo en The Times Print File, antes de que comenzara a publicarse en línea en 1996.
Para mantener estos artículos tal como aparecen inicialmente, el Times no los cambiará, editará ni actualizará.
Durante el proceso de digitalización se producen ocasionalmente errores de redacción u otros problemas.
Envíe un informe de dichos problemas a archid_feedback@nytimes.com.
Una historia nos cuenta que el presidente Roosevelt estaba impaciente cuando Churchill vivió por primera vez en la Casa Blanca durante la Segunda Guerra Mundial.
Max Reinhart, gran director e innovador dramático austriaco, murió en Nueva York en 1943.
He aquí un extracto de las memorias biográficas del genio, de su hijo Goldfried Reinhart, que Alfred Knopf publicará en septiembre.
Mientras discutía un anuncio de emergencia desde el frente, él mismo entró de repente en el apartamento de su nuevo aliado, justo cuando este salía del jacuzzi desnudo, rosado y humeante.
Roosevelt lamentó mucho la retirada inmediata de la orden clandestina.
Las palabras fueron rápidamente refutadas por sus invitados.
Mantuvo la cabeza en alto y dijo: "Hay poco que ocultarles a los primeros ministros Reinhart y Strinburg, pero todos ellos tienen el impulso de hacerlo".
¡Su Majestad Británica no tiene nada que ocultarle al presidente de los Estados Unidos!
Muy diferente es el encuentro histórico entre los líderes de ambos campos artísticos: en agosto, Strinburg y Max Reinhart.
También tienen poco que ocultarse unos a otros, pero debido a su propia naturaleza, tienen el impulso de hacerlo cada vez.
Aunque nunca se han conocido antes, también son una especie de aliados.
El drama de Strinburg ha inyectado sangre nueva a la reforma dramática de Reinhart.
El pionero de Strinburg, Reinhart, es el factor decisivo a la hora de retratar la controvertida guerra de género en el mapa burgués.
Sus asesores creen que el contacto personal entre ellos es fundamental para el futuro del teatro, así como creen que las reuniones entre los dos grandes políticos son fundamentales para el futuro de los asuntos mundiales.
El problema de preparar este acuerdo "cumbre" es tan sutil, si no más sutil, como el inglés y el americano.
¿Quién pagará la primera llamada telefónica de la otra parte?
¿Donde está la fecha acordada?
¿Que fecha?
La respuesta del director es clara: “Tampoco hay”; “en ninguna parte”; “nunca”.
Tanto para el dramaturgo como para el traductor no hay ninguna inclinación hacia una unión armoniosa de profesores incómodos en marzo.
No hay duda de que sin un viaje a Escandinavia en el teatro alemán, sus deseos prevalecerán.
Obviamente, si Stringburg evita cada representación de Reinhart, sería una ofensa para Reinhart, así como es impensable para Reinhart no realizar una visita formal al autor en la ciudad en la que vive.
No hace falta decir que las negociaciones complejas contradicen el juicio reflexivo de las dos personas más relevantes:
Los resultados resultantes alivian su situación: Strinburg estará "por cierto" en la actuación de Leinhart "--
Eliminando así la necesidad de acceso en segundo plano.
"Por cierto" Reinhart hará un domingo una llamada telefónica informal al apartamento de Stringburg para responder al cumplido.
Con el consentimiento de ambas partes, el acuerdo del día ha avanzado lo suficiente como para brindar esperanza a cada víctima, después de todo, algunos obstáculos accidentales pueden evitar su colisión.
La esperanza fracasó.
Strinburg entró al teatro de lado, se apiñó en los asientos de la última fila y fue ignorado.
Ahora, la terrible tarde cayó sobre mi padre, vestido de negro funeral, con el porte correcto, subiendo las escaleras de un apartamento sueco de clase media, oliendo la cocina.
Cada puerta por la que pasa exuda sus propios olores diversos, y a través de alguna alquimia antigua, estos olores se fusionan con otros olores, produciendo este único olor, reconoce la frustrante mezcla de cebollas fritas con aceite podrido y verduras silvestres guisadas en el guiso eterno con carne grasosa, desde que era un joven empleado de banco, odiaba el olor, y cuando estaba cansado, hambriento y deprimido, regresaba a sus padres, el apartamento abarrotado en Mariahilferstrasse, Viena, viajó cinco veces para llegar allí con un olor desagradable y perdió su (
Apetito en proceso.
Escapará deliberadamente y con éxito del olor por el resto de su vida.
Cambiará el hambre por la diversión culinaria, el gris por todos los colores del arco iris, y un apartamento monótono por hoteles y castillos de lujo a cambio del aburrimiento por encanto y ascensión espiritual.
Pero no para él mismo.
Invitará a un mundo a compartir su felicidad.
Pero ese domingo por la tarde, regresó a Mariah Shifastla.
Al aterrizar en la cima, se detuvo y vio una placa de bronce pulido en una de las puertas, que decía: "August, Stringburg.
Estuvo mucho tiempo orando por el milagro de las 11 horas, y en su corazón sabía que el milagro no llegaría.
Por el contrario, su mano finalmente se dejó llevar por un impulso de debida diligencia.
No hay ninguna respuesta obvia o audible a su fino tintineo.
Esperó otros diez segundos... Veinte... Cuarenta... Lo miré durante un minuto y medio entero... Dos minutos.
Su situación se está deteriorando.
Tras armarse de valor en ese momento, estaba decidido a asistir a la acalorada reunión. Llamó de nuevo. Más fuerte. En señal de protesta.
Todavía no hay reacción dentro.
Empezó a fumar.
Pero no tenía nada que desahogar y decidió seguirlo.
Cuando un pequeño sqa-débil que apenas existe lo detiene. Él escuchó.
Allí estaba de nuevo cerca, pero muy discreto, como si 2 pies de gente se movieran sobre el viejo piso.
Contuvo la respiración y miró hacia abajo, un rayo de luz brillaba por debajo de la vieja puerta retorcida y vio la sugerente sombra de las dos puntas de los zapatos.
De repente, uno de ellos se movió y el movimiento fue acompañado por el mismo culpable sqa-weak.
Mi padre se inclinó con curiosidad y ahora estaba seguro de que podía oír su respiración.
Restringido, apenas escuchado, sólo puede ser percibido por el alma del entendimiento.
Los obstáculos invisibles que lo separan de su teórico anfitrión de la tarde pueden proteger pero no ocultar: pánico, engaño de zarigüeya y neurastenia temblorosa que atraviesan la puerta como una radiografía.
La ira de mi padre se ha ido.
En su posición, se levantó una excitante sensación de ganar la ventaja, lo que lo impulsó a tirar de la campana nuevamente y disfrutar frenéticamente el sonido de la respiración asfixiante que desprendía.
Pero eso es todo lo que ha hecho.
Estaba satisfecho, saboreando cada segundo, bajando las escaleras de puntillas, deteniéndose de vez en cuando para mirar atrás y asegurarse de que el status quo no cambiaba.
Cuando el equilibrio de poder se rompió de repente, apenas pudo llegar al lugar de aterrizaje.
El crujido de la puerta al abrirse lo detuvo en su camino, y mientras temblaba, fue alcanzado por un rayo de luz desde lo alto.
Escuchó los pasos arrastrados, parpadeó y ahora pudo identificar un par de ojos enfocados en él desde lo alto de la barandilla.
Ninguna de las partes muestra señales de acción o reconocimiento, y nada más que un incierto conflicto de miradas.
Así, el gran dramaturgo nacional sueco y el director más importante del mundo se siguieron los pasos en silencio hasta que su curiosidad quedó claramente satisfecha, y el primero se retiró de repente y puso fin al encuentro.
El eje de luz desapareció cuando Reinhart, en la puerta, representó la controvertida guerra de los sexos en el mapa burgués.
Un estallido detrás de él.
Sólo después de que mi padre oyó el sonido de la cadena cayendo en su lugar, recuperó la sangre y sus pasos recuperaron la confianza, porque los milagros a menudo aparecen en su vida, aunque la desesperación, después de todo, sucediera.
Mientras cruzaba la puerta, su séquito, que siempre estaba presente, esperaba obedientemente en la acera, esperando con ansias ese importante detalle, aunque extraño, un breve encuentro.
Sin embargo, él mantuvo la calma.
Si él satisface su curiosidad con la misma sonrisa malvada que vi poco antes de su muerte, y me describe estas cosas sin importancia, creo que sería prudente que no lo presionaran.
Me confesó que le llevó casi 30 años superar ese dolor incómodo, suficiente para hablar "libremente" sobre su primera -y última-
Encuentro con Strindberg en agosto.
©Copyright 1979
Goldfried Reinhart
Reimpreso con el permiso de Alfred A. Knopf, Inc.
Max Reinhardt, poco después de encontrarse con StrindbergUna versión de este archivo apareció en el titular impreso el 29 de julio de 1979 en la versión de Nueva York de The D6: cuando Leenhart y Strindberg eran similares.